みんなのブックマーク

両腕に装着したアイロンを振り回して戦うヒーローの活躍を描いたアメリカの人気漫画『アイロンマン』が、翻訳されて日本でも出版されることになった。

日本在住のアメリカ人で、この漫画の大ファンであるトニーは早速、その日本語版を買って読み始めたが……

「ねえ、あなたは誰？」
「俺はジョンだ！」

ジョンの最初の台詞を読んだトニーは怒り出した。
「おいおい、ジョンは紳士的で礼儀正しい人物なんだから"俺"は合わないだろ！　これだとジョンのキャラクターが日本の読者に正しく伝わらないじゃないか！」



【要約解説】
キャラのイメージに合わない一人称で翻訳されていたから。



【解説の解説】
英語などに比べ、日本語の一人称は実に多様である。普段耳にするだけでも「私」「僕」「俺」などがあり、また、日常ではあまり使われないもののフィクションなどではよく見かけるものとして「わし」「あたい」「我輩」などもある。そして特にフィクションの場合、それら多彩な一人称はキャラの人物像を想起させる目的で使い分けられることが多い。例えば『ドラえもん』で言えば、気弱なのび太や優等生の出来杉君は"僕"、ガキ大将のジャイアンは"俺"を使い、厳めしい中年男性である先生は"わし"を使う。

解説A：アナログ
こちらの時計は11時45分を指したまま止まってしまった腕時計、あちらの時計は故障により12時ちょうどで針が動かなくなってしまった鳩時計。
針は止まったが、鳩のからくりの機能には問題がないため、ずっと鳩が鳴き続けたまま止まらなくなってしまっている。
針自体はそれぞれ違う時間を指したまま止まっているので、当然２つの時計が同じ時間を示すことはないのだ。

解説D：デジタル
こちらの時計は、デジタル時計である。
すなわち「壊れて動かない」とは、電源が入らず全く機能していない状態のため、時刻を表示することも出来ず、当然あちらの時計とたまたま同じ時間を示すこともないのだ。

・・・・・・・・・・・・・

アナログ解説・オマケ

　密室の中、倒れていた被害者の少女。
　私は、彼女の腕時計が割れ、針が止まっていることに気が付いた。
　針が示す時刻は11時45分。
「……死亡時刻、ですかね？」
「おそらくね。犯人の工作の可能性がないとも言えないが……わざわざ部屋を密室にして、さらに死亡時刻の工作までしていくとは考えにくい。アリバイ工作をするなら、密室にする手間と時間をかけるよりさっさと現場を離れているだろう」
　私は相棒にそう答えながら、壁の一角に視線を移した。おそらく唯一の目撃者であろう──それは、からくり仕掛けの鳩。
　私たちが現場を訪れた時からずっと、鳩時計の時を告げる音が響き続けていたのだ。まるで、何かを訴えているかのように。
　鳩時計の針は12時ちょうどのところで止まっている。故障だろうか？　からくり仕掛けには影響がないのだろう、そのために鳩は鳴き続けているようだった。
「この子の兄が言ってたんですけどね……」
「ん？」
「この子、ちょっと変わった子で。この鳩時計の鳩を、自分の恋人だ、って言ってたらしいんです。必ず１日に48回顔を見せてくれる、誰よりも誠実な恋人なんだ、って」
「……」
　手がかり、というわけではない。しかし、彼にも私と同じように、鳩の声が何か物言いたげに聞こえたのだろう。
「腕時計が死亡時刻を指しているなら、鳩時計が鳴き始めたのはその直後と言ってもいい時間だ。……恋人の命を奪った犯人を、必死で叫び続けているのかもな、“彼”は」
　悲しいほどに単調な声だけが、私の呟きを肯定するように響いていた。

大富豪のウミオは煌びやかなものが好きだった。なので、屋敷だけでなく屋敷の塀にも美しい模様や宝石をちりばめた装飾を施していた。
深夜カメオはその塀を気付かれないよう静かに壊し、宝石を回収していった。

この問題は
①時間制限
②闇スープ
③名無し出題
④挿絵
の４つのアイコンがある為残りのアイコンである質問制限が足りない。

カメオが通っていた高校は校則が厳しく、染髪は禁止だった。
卒業が近づいて自由登校の期間に入ると、カメオは解放されたことを喜び金色に髪を染めた。
そして迎えた卒業式。今日くらい許されるだろうとそのままま登校したカメオは担任教師に止められた。
担任はポンチョ…型になるように穴を開けたゴミ袋と黒染めスプレーを持っていた…