邪道プロポーズ

◆◆◆
新作映画『Ankward Love』。
生真面目だがお人好しの主人公と、内気で恥ずかしがり屋な病弱ヒロインの恋愛模様を描く映画で、その感動的なストーリーと、ラストシーンにおけるヒロインの詩的で遠回しな逆プロポーズが様々な解釈を呼び、話題を集めているラブロマンスである。
◆◆◆

ある日のこと。
映画への拘りが強く、血も涙も無い辛口レビューで有名な百戦錬磨の映画批評YouTuberカメオ。

彼による、

最後のプロポーズのシーンは全く理解できなかった

という内容のレビューを見た人々が、

この映画は名作だ

と思ったのはいったいなぜ?
[だだだだ3号機]

【ウミガメ】22年06月12日 22:02
らてらておぶざまんす?2022-6
No.1[tosh]06月12日 22:0306月12日 22:05

つまらなければ途中で観るのをやめるカメオが最後まで見ているからですか?

2

NO カメオはちゃんとしたレビュアーなので、最後まで映画を観て判断します。

No.2[シュガー⭐︎]06月12日 22:0406月12日 22:05

つまらない映画は途中で切ってしまうので、カメオがラストシーンまで見た時点で名作確定ですか?

2

NO 同上です。

No.3[ダニー]06月12日 22:0406月12日 22:11

邪道プロポーズ、略してジャドポーズですか?

1

YESNO 個人的にはジャプローズ派です。

1

No.4[アカガミ]06月12日 22:0406月12日 22:07

理解出来なかったとは今は理解出来ているということですか?

YESかな。この後十中八九理解できます。 [良い質問]

No.5[ルーシー]06月12日 22:0606月12日 22:10

カメオのレビューは動画で発言しましたか?

YESNO 重要ません。

No.6[ぎんがけい]06月12日 22:0606月12日 22:10

カメオが理解できなかった=名作としていいですか?

その表現だとNO そこがクッションなしで=な訳ではありません。

No.7[るょ]06月12日 22:0606月12日 22:10

「ヒロインの詩的で遠回しな逆プロポーズ」の内容は特定必要ですか?

1

NO!必要ありません。 [良い質問]

No.8[ダニー]06月12日 22:0606月12日 22:10

ジャドポーズの言葉は特定必要ですか?

2

NO!同上!! [良い質問]

No.9[ほずみ]06月12日 22:0706月12日 22:10

カメオがレビューを公開した時期は重要ですか?

地味にYESかな。公開からそんなに間が空いてない頃です。 [良い質問]

No.10[シュガー⭐︎]06月12日 22:0706月12日 22:10

プロポーズシーン以外は大絶賛でしたか?

YESで良いでしょう!なんなら別にプロポーズシーンも難解なだけで評価はされていると思います。

No.11[アカガミ]06月12日 22:0706月12日 22:10

カメオ以外は褒めているのでカメオはただのアンチの一人としてスルーされましたか?

NO!カメオはアンチではありません! [良い質問]

No.12[きっとくりす]06月12日 22:0806月12日 22:13

名作だーと思ったのはその映画をまだ観る前の人ですか?

YESNO どちらもいると思います!

No.13[春雨]06月12日 22:0807月20日 02:20

最後のプロポーズのシーンとした雰囲気は理解できない、もっと沸き立つべきだ というレビューでしたか?

4

NO!

No.14[アカガミ]06月12日 22:0806月12日 22:13

カメオは他にネタバレを一切しなかったからですか?

YESNO 重要ません!

No.15[ryo]06月12日 22:0806月12日 22:13

カメオはちゃんと映画を観ていましたか?

YESNO!ちゃんと観たつもりではありましたが… [良い質問]

No.16[きまぐれ夫人]06月12日 22:1006月12日 22:15

涙でスクリーンが見えませんでしたか?

4

YES!!!正解です!!! [正解]

No.17[ダニー]06月12日 22:1006月12日 22:13

カメオは総評として映画を褒めていましたか?

YES!好評でした!! [良い質問]

No.18[きっとくりす]06月12日 22:1106月12日 22:13

『Ankward Love』は洋画ですか?

YES!!超重要です! [良い質問]

No.19[ダニー]06月12日 22:1206月12日 22:14

「最後のプロポーズのシーンは全く理解できなかった」 は意訳すると褒め言葉ですか?

YESと言えます!賞賛する意図があってのことでしょう! [良い質問]

No.20[アカガミ]06月12日 22:1406月12日 22:16

他にダメ出しを一切していないからですか?

YESNO!そもそもダメ出しなどしていないのです!

No.21[シュガー⭐︎]06月12日 22:1406月12日 22:16

ラストシーンを理解するためカメオはもう一度その映画を見にいきますか?

これはYES!次は理解できるでしょう! [良い質問]

解説行きます~
No.22[ダニー]06月12日 22:1506月12日 22:20

(11)よりカメオはただのウンチですか?

1

泣きすぎて漏らしちゃった。

1

参加者一覧 12人(クリックすると質問が絞れます)

全員
tosh(1)
シュガー⭐︎(3良:1)
ダニー(5良:3)
アカガミ(4良:2)
ルーシー(1)
ぎんがけい(1)
るょ(1良:1)
ほずみ(1良:1)
きっとくりす(2良:1)
春雨(1)
ryo(1良:1)
きまぐれ夫人(1正:1)
簡易解説
あの血も涙も無いカメオですら涙で字幕が見えなくなるほど感動できる映画だと判断されたから。

冗長な解説
『Ankward Love』は洋画である。難解で婉曲的なセリフ回しを好むダダスリー監督によるこの映画は、その感動的なストーリーと印象的なラストシーンが全米で大きな話題を呼び、つい先日日本でも劇場公開する運びとなった。
当然ながら全編英語であるのだが、カメオは百戦錬磨の映画批評YouTuber。日常会話程度なら字幕無しでも意味が取れる程度には洋画を観ている。(とはいえあくまで「ある程度」であるため字幕を付けるが。)こと洋画に関してはできるだけ原文そのままのニュアンスで楽しみたいカメオは、『Ankward Love』も吹替版ではなく、当然字幕版で観ることにした。
さて、カメオはかなりドライかつ辛口であり、よくあるお涙頂戴系の映画で感動を覚えることは殆どない。至って冷静に批評する男として巷では有名であった。
しかしこの『Ankward Love』、あまりにも見事な監督の手腕と役者の名演により、全米が秒で大泣きするレベルの大傑作であった。
それでも中盤までは泣くのを堪えていたカメオであったが、ラストシーン直前でとうとう号泣してしまう。
そして…

な、涙で前が見えなぁぁぁいっ!!

ラストシーンのプロポーズは表現が婉曲的であり、詩的な言い回しが多く含まれるため、ネイティブでもなければ字幕無しで意図を汲み取ることが難しい
ただでさえ難解な表現、加えて内気なヒロインの一世一代の逆プロポーズ故に、割と声量もギリッギリである。
しかしあまりの感動で号泣しているカメオの視界は涙で滲んでおり、字幕をまともに視認することができない。鼻をすする音で元の台詞も聞き辛い。
感動のラストシーンにもかかわらず、ヒロインの告白の台詞の意味が全くわからない!
仕方ないので、今度は吹き替えで観ることにしたのであった。

以下はカメオのレビューである。





『もうラストシーンは涙でマトモに字幕が見えなくてね、主人公より顔ぐちゃぐちゃにしちゃったよ。いや別に洋画は沢山観てるから字幕無しでも何となくのニュアンスはわかるんだがね、あそこのプロポーズは表現が遠回しでネイティブでもなければ翻訳が無いと全く真意が掴めないし、何よりあの詩的な愛の言葉をどう日本語訳したかというのも一種の楽しみだろうから映画評論家としてそこを疎かにするのは良くな…あっ思い出したらまたちょっと泣けてきた…あそこのヒロインの情緒エグいよね。だって逆プロポーズだぜ当初は服屋で店員さんに話しかけられて地蔵になってたあのヒロインがだよヤバくな(中略)初は何を考えているかわからない上に物語自体がちょっと鬱々した感じだったんだけど、段々物語が進むにつれ彼女なりの芯の強さというか気品みたいなものが観ている側にも伝わってきて最高(中略)っぱりこう、初デートの時に初めてちょっと良い雰囲気になるんだけど、そのときの時間帯がちょうど日が沈みかけて夕焼けの時でさ、それまで全く意識してなかった主人公が夕日に照らされたヒロインの横顔を見て少(中略)難病を患ってることが判明してさ、その時の告白も初デートと同じ夕焼け空の下でやるわけよ。もうここの時点で泣きそうになったよね。そんで主人公も葛藤するわけよこのまま何もしなくていいのかとか彼女のためにできること(中略)人公の返しも良いよね。最高にクールだった。実は救われてたのは彼女だけじゃないんだよね主人公も主人公で色々(中略)いや~洋画は字幕で見る派なんだが、次は吹き替えで見ることにするかな!』



こんなレビューを見た人々は「あのカメオが涙で前が見えなくなるほど感動できるなんて、本当に凄い名作なんだ!」と思ったとさ。
22年06月12日 22:02 [だだだだ3号機]
相談チャットです。この問題に関する事を書き込みましょう。
ダニー
出題お疲れ様でした!流石の夫人[22年06月12日 22:46]
ぎんがけい
出題ありがとうございました。たしかに見えなくなる!![22年06月12日 22:23]
るょ
おつでした~ ボージャック夫人さんおめ! 自分も昔は字幕派だったんですが 膝に矢を受けてしまってな…[22年06月12日 22:22]
1
ルーシー[『★良質』]
出題ありがとうございました![22年06月12日 22:20]
シュガー⭐︎[1問正解]
出題ありがとうございました!カメオのレビューは後からゆっくり読みます![22年06月12日 22:20]
アカガミ[1問正解]
これは文句なしのFAですね。夫人、お見事です。藤井さん、文句は夫人に言ってください。だだだださん出題ありがとうございました。[編集済] [22年06月12日 22:20]
ほずみ[ますか?]
出題ありがとうございました~!賑やか![編集済] [22年06月12日 22:19]
きまぐれ夫人
出題ありがとうございました~!なんかすいませんでした~[22年06月12日 22:18]
1
だだだだ3号機
皆様ご参加ありがとうございました~!ボージャック夫人さんナイスFAでした!!藤井さんはごめんね!!!![22年06月12日 22:18]
1
きっとくりす
出題ありがとうございました!!!![22年06月12日 22:17]
だだだだ3号機
あっ藤井さ……あっ。あーっ。[22年06月12日 22:16]
藤井
参加しま……[22年06月12日 22:16]
1
ryo
出題ありがとうございました![22年06月12日 22:14]
tosh
出題ありがとうございました[22年06月12日 22:14]
だだだだ3号機
きっとくりすさん、ryoさん、春雨さん、ボージャック夫人さんご参加ありがとうございます![22年06月12日 22:11]
きまぐれ夫人
参加します~[22年06月12日 22:10]
春雨[★スナイパー]
お邪魔しま[22年06月12日 22:08]
ryo
参加します[22年06月12日 22:08]
きっとくりす
参加します。[22年06月12日 22:07]
だだだだ3号機
ほずみさん、toshさん、ダニーさん、ぎんがけいさんご参加ありがとうございます![22年06月12日 22:05]
ぎんがけい
讃歌します[22年06月12日 22:05]
だだだだ3号機
シュガー⭐︎さん、るょさん、アカガミさんご参加ありがとうございます![22年06月12日 22:04]
ダニー
参加します[22年06月12日 22:04]
tosh
参加しますね[22年06月12日 22:04]
ほずみ[ますか?]
参加します![22年06月12日 22:04]
アカガミ[1問正解]
参加します。[22年06月12日 22:03]
るょ
参加します~[22年06月12日 22:03]
シュガー⭐︎[1問正解]
参加します![22年06月12日 22:03]
だだだだ3号機
ルーシーさんご参加ありがとうございます![22年06月12日 22:03]
ルーシー[『★良質』]
参加します[22年06月12日 22:03]
この問題が良かったらブクマ・Goodしよう!みんなのコメントを見る
ブックマーク(ブクマ)って?
自分が正解した問題・出題者への賛辞・シリーズ一覧・良い進行力など、基準は人それぞれです。
自分専用のブックマークとしてお使い下さい。

Goodって?
「トリック」「物語」「納得感」そして「良質」の4要素において「好き」を伝えることができます。
これらの要素において、各々が「良い」と判断した場合にGoodしていきましょう。
ただし進行力は評価に含まれないものとします。

ブクマ・Goodは出題者にとってのモチベーションアップに繋がります!「良い」と思った自分の気持ちは積極的に伝えていこう!
物語:1票納得:8票良質:6票ブクマ:8