貝四匹分の贔屓

Question

カメオ、ウミオ、ラテオの三人はカフェで珈琲を飲んでいた。 カメオは、最近買ったブランドのサングラスが気に入っていないので よければそのサングラスを譲ろうと思うという話をした。 すると、ウミオはそのサングラスを欲しいと言った。 ラテオもそのサングラスを欲しいと言った。 カメオは迷うこともなく、ウミオにそのサングラスをあげた。 ラテオもウミオも背格好はほとんど変わらない。 サイズが合わないわけでもない。 ウミオはサングラスをもらって喜び、カメオにお礼を言った。 ラテオはサングラスをもらえなかったが、カメオにお礼を言った。 なぜラテオはサングラスをもらえなかったのに、 カメオにお礼を言ったのでしょうか。

Accepted Answer

三人は友達ですが、カメオは日本語しか話せず、ウミオは外国語しか話せません。 ラテオはその両方を話すことができました。 そう、ラテオは二人の「通訳」をしていました。 ウミオが、カメオの「サングラスが欲しい」と外国語で話た事を、 ラテオは、通訳し日本語で「サングラスが欲しい」ってと伝えた。 カメオはそれを聞いて、ウミオにサングラスをあげました。 ウミオはまた外国語でお礼を言いました。 ラテオはそれを「通訳」し、日本語にしてカメオにお礼を伝えました。 ちなみにカメオは外国語の「聞く」「話す」はできませんが 「読み」「書き」であれば多少の意思の疎通はとれます。 普段はSNSや、メールなどでウミオとやり取りをして友達になっております。 友達ならお礼の言葉くらい通訳なくわかってあげて欲しいですけどね。 ネイティブの発音は難しいのでした。

貝四匹分の贔屓は[非公開]設定されています。