(今、11人いるよ)
いらっしゃいませ。ゲスト様 ログイン 新規登録

【ラテクエ0 リサイクル】再会の挨拶

「Hello.」

という英語の一文を、カメコが「またね。」と訳した理由を推測して下さい。

※ごかつあめ涼花さんの問題文です
------------------

ラテクエ0 本戦は9月21日(土)開催です。
※ラテクエ0の詳細については下記の
「ラテクエ0問題文決定戦」をチェック!
https://late-late.jp/mondai/show/7222
19年09月16日 22:19 [クロシェ]
【ウミガメ】【時間制限:1時間】

問題文制作:ごがつあめ涼花さん 解説制作:クロシェ

初出題
ラテクエリサイクル
10ブクマ
ラテクエリサイクル0-11
らてらておぶざまんす?2019-9
らてらておぶざまんす!
画像あり!
No.1[オリオン]09月16日 22:2009月16日 22:21

誤訳ではなく、訳として相応しいですか?

NO [良い質問]

No.2[アルバス]09月16日 22:2209月16日 22:22

カメコは翻訳の仕事などでそれをしましたか?

NO

No.3[霜ばしら]09月16日 22:2209月16日 22:22

カメコは、本当の訳をわかった上で、あえて「またね」と訳しましたか?

NO! [良い質問]

No.4[霜ばしら]09月16日 22:2209月16日 22:23

カメコ以外に重要なキャラはいますか?

YES FAにはカメコの姉の存在が必要になります [良い質問]

No.5[tsuna]09月16日 22:2209月16日 22:24

カメコは英語のテストで間違えましたか?

NO!

No.6[「マクガフィン」]09月16日 22:2209月16日 22:24

その英文は会話の頭にありましたか?

NO! 「Hello.」は会話の頭にありません。 [良い質問]

No.7[うからす]09月16日 22:2309月16日 22:24

カメコの年齢は重要ですか?

YES! [良い質問]

No.8[オリオン]09月16日 22:2309月16日 22:24

英語のテストで「~~を訳しなさい」という問題が出たとき、というシチュで成立しますか?

NO!

No.9[霜ばしら]09月16日 22:2309月16日 22:24

カメコが「またね」だと勘違いした理由は重要ですか?

YES! [良い質問]

No.10[tsuna]09月16日 22:2409月16日 22:26

またね は goodbye の意味ですか?

YESNO 「またね」の意味はさほど重要ではありません。

No.11[うからす]09月16日 22:2409月16日 22:26

手を振る動作は重要ですか?

NO

No.12[オリオン]09月16日 22:2509月16日 22:27

去年の姉の夏休みの宿題の英語ドリルをパクッテ書き写して宿題を終わらせようロしたけれど、今年は違う問題だったのでおかしなことになりましたか?

NO

No.13[レアスカーフ]09月16日 22:2509月16日 22:27

カメコは「Hello.」を「ヘロー」と読みますか?

YESNO どちらでもかまいません。

No.14[霜ばしら]09月16日 22:2509月16日 22:27

Helloは、姉が書いた文字ですか?

YES! [良い質問]

No.15[「マクガフィン」]09月16日 22:2609月16日 22:27

姉の名前は重要ですか?

NO

No.16[レアスカーフ]09月16日 22:2609月16日 22:27

言葉遊びはありますか?

NO だと思います。

No.17[tsuna]09月16日 22:2609月16日 22:27

使用済みの割り箸を長時間甘辛く似たものがメンマだと伊集院が母に言われたように、姉に嘘を教えられましたか?

NO!w 嘘教えてません。

No.18[霜ばしら]09月16日 22:2609月16日 22:27

カメコは幼い子供ですか? [編集済]

YES!

No.19[オリオン]09月16日 22:2809月16日 22:28

字が汚くて、HELLOって読み取れないですか?

NO

No.20[アルバス]09月16日 22:2809月16日 22:28

カメコの姉は日本語を話せますか?

YES 日本人です! [良い質問]

No.21[レアスカーフ]09月16日 22:2809月16日 22:28

4 姉は外国人ですか?

NO 日本人です! [良い質問]

No.22[うからす]09月16日 22:2809月16日 22:30

筆記体は関係ありますか?

NO

No.23[霜ばしら]09月16日 22:2809月16日 22:30

姉からの手紙にHelloって書いてありましたか?

NO! ですがHelloが書いてあったものは重要です! [良い質問]

No.24[天童 魔子]09月16日 22:2809月16日 22:30

ヘルでも成立しますか?

NO? 「Hello」のかわりに「ヘル」という意味なら成立しません

No.25[うからす]09月16日 22:2909月16日 22:30

カメコは本来「Hello.」を訳せますか?

NO! [良い質問]

No.26[tsuna]09月16日 22:2909月16日 22:31

クロシェさんってラテシン時代からいたから手練れですよね?初心者とか嘘ですね?

この初心者マークが目に入らぬか〜

No.27[レアスカーフ]09月16日 22:2909月16日 22:31

「Hell O!」と分解して「地獄へ落ちな」という意訳を「またね」と解釈しましたか?

NO なるほど〜

No.28[天童 魔子]09月16日 22:3009月16日 22:31

地獄で会おうぜ! と何か関係しますか?

NO

No.29[オリオン]09月16日 22:3109月16日 22:32

カメ子は、幼稚園生くらいの幼い子供ですか?

YESかな。 解説では小学生です! [良い質問]

No.30[霜ばしら]09月16日 22:3109月16日 22:32

姉の単語帳の右のページにHello、左のページにまたねと書いてあり、裏に訳が書いてあると知らなかったカメコは、前のページの単語の訳であるまたねがHelloの訳と勘違いしましたか?
[編集済]

YES!!! 正解です〜!!! [正解]

No.31[うからす]09月16日 22:3109月16日 22:33

「Hello.」が文章の最後に書いてあったため、またねと訳しましたか? [編集済]

NO

No.32[レアスカーフ]09月16日 22:3109月16日 22:33

23 オムライスにケッチャプで書いていましたか?

NO〜 ですがケッチャプははなまるです。

No.33[tsuna]09月16日 22:3209月16日 22:33

姉がポンコツですか?

NO〜! お姉ちゃんまじめです!

No.34[霜ばしら]09月16日 22:3409月16日 22:39

ケッチャプの訳がまたねですか?

霜ばしらさん、ケッチャプ〜 ノシ

No.35[tsuna]09月16日 22:3409月16日 22:39

23より 眉間ですか?

寝てる間にいたずらされてるやつですね…

参加者一覧 8人(クリックすると質問が絞れます)

全員
オリオン(5良:2)
アルバス(2良:1)
霜ばしら(8良:5正:1)
tsuna(6)
「マクガフィン」(2良:1)
うからす(5良:2)
レアスカーフ(5良:1)
天童 魔子(2)
カメコの姉、ウミはリング式の英単語帳で勉強をしていた。
小学生のカメコは単語帳の使い方を知らなかったので「Hello.」の隣に書かれていた「またね。」がHelloの訳だと思ったのです。
19年09月16日 22:19 [クロシェ]
(海外だと時間が変わるみたいです。)
相談チャットです。この問題に関する事を書き込みましょう。
クロシェ>>わーい![16日22時55分]
tsuna>>出題お疲れ様でした こういうテクニカルのは好きw 霜ばしらさんFAおめでとうございました[16日22時55分]
クロシェ>>ご参加ありがとうございました!霜ばしらさんおめでとうございます〜。解説に挿絵をつけようとしているのにうまくいかないw[16日22時37分]
天童 魔子>>霜ばしらさん FAおめでとうございます クロシェさん 出題お疲れ様でした(゚д゚)ゞ[16日22時37分]
うからす>>出題ありがとうございました! 霜ばしらさんおめでとうございます![16日22時37分]
レアスカーフ>>霜ばしらさん、正解おめでとうございます。クロシェさん、出題ありがとうございました。[16日22時35分]
霜ばしら>>出題お疲れ様でした。確かに単語帳を知らない子なら間違いそうなのです![16日22時35分]
オリオン[☆シンディ]>>出題感謝~。なるほど、裏面だって知らなかったのですね。[16日22時35分]
「マクガフィン」>>出題ありがとうございました!なるほど〜!それはありそうな勘違いなのです^ ^[16日22時34分]
アルバス>>出題ありがとうございました![16日22時34分]
藤井[はらこめし]>>初出題おめでとう記念書き込み。出先でまだ参加できないのでROM勢です(=◜o◝=)[16日22時29分]
天童 魔子>>参加します(゚д゚)ゞ[16日22時27分]
レアスカーフ>>参加します。[16日22時24分]
うからす>>参加します。[16日22時23分]
tsuna>>参加させてください[16日22時22分]
「マクガフィン」>>参加します!
初出題おめでとうございます🎉[編集済] [16日22時21分]
アルバス>>参加させていただきます。[16日22時21分]
霜ばしら>>参加します[16日22時20分]
クロシェ>>ごめんなさい。らてらて初出題なのでこの1問だけ60分制限にさせてください…!気持ちは30分で回答しますので、お先にみなさままとめて歓迎します〜!![16日22時20分]
オリオン[☆シンディ]>>参加します。[16日22時20分]
ゲストの方は発言できません、ログインまたは登録してください。
この謎解きを評価しよう!トリックと物語で良かったら1票分。全体評価で特に良かったら3票分イイネができます。
現在(トリック)イイネはありません。
現在( 物語 )イイネはありません。
石部 銀吉さん ルーシーさん ノノナガさん きっとくりすさん Restさん ごがつあめ涼花さん 「マクガフィン」さん アルバスさん がこの問題を( 納得感 )イイネしました。
ヴァルガリスさん しろくろさん がこの問題を全体評価で特にイイネしました。
良質:6票納得感:8票