新米英語教師サムは、日本の学校に赴任したALT(アシスタント・ランゲージ・ティーチャー／外国語指導助手)。生粋のアメリカ人ながら、日本のアニメや漫画をきっかけに「日本」に強い興味を抱き、大学で一から日本語を学んだ。2025年春にALTとして来日後も、日常会話やTVニュースで少しずつ勉強する日々だ。
そんなある日のこと。
サムは赴任先の学校で、「(国語の)古文」の授業を見学する機会に恵まれた。
しかしその授業内容は、サムの想像していた内容と大きく違っていたのだという。
いったいどう違ったのだろう？
そんなある日のこと。
サムは赴任先の学校で、「(国語の)古文」の授業を見学する機会に恵まれた。
しかしその授業内容は、サムの想像していた内容と大きく違っていたのだという。
いったいどう違ったのだろう？
13〜17時は離席します
No.6[手弁当]06月17日 12:3606月17日 12:38
サムの中で「古文」はclassical literatureとかancient writingではなく「kobun」でしたか？
イエス&ノー 前者ではありませんが、後者とも言えません [良い質問]
No.18[テオドール]06月17日 13:0406月17日 17:34
サムの想像した古文は国語以外のなんらかの別の科目と勘違いされていますか [編集済]
イエス&ノー 大きな科目でいうと「国語」もしくは「社会」に分類されそうな授業内容を想像していました [編集済] [良い質問]
サムはとある勘違いをしていました。(14)(22)は、サムの勘違いが「古文」という単語に関する勘違いである点で良質です。
No.40[みづ]06月17日 22:3906月18日 01:01
古米と古文を勘違いしましたか？
+1
+1
ノー 「古米」と「古文」を勘違いしたわけではありませんが、「古米」は最重要です！ [編集済] [良い質問]
No.41[油獣]06月17日 23:4806月17日 23:57
去年の教科者を使うと思っていましたか
+1
イエス 解説では教科書ではありませんが、要点は押さえています。まとめてもらえますか？ [良い質問]
No.45[テオドール]06月18日 00:0006月18日 00:02
新米＝newbieだと捉えていたため、古米→古文は反対になんかしらのプロフェッショナルが来て講義する系だと勘違いしていた？
ノー
No.46[みづ]06月18日 00:0806月18日 00:50
サムは古古古米のことを知りたかったですか？
+1
ノー 古古古米のニュースを見て「古」の意味に勘違いがあっただけなのです [良い質問]
日本語がまだ完璧ではないサムは、
「コメ不足」、「古古古米放出」といったニュースを目にして、
古古古米=3年前の米
古米=1年前の米
古古古〜=3年前の〜
古〜=1年前の〜
という思考から、
古文=1年前の文
つまり、「現代文」もしくは「時事」のような授業内容を想像していたので、実際の授業内容との違いに面食らってしまったのだった。
「コメ不足」、「古古古米放出」といったニュースを目にして、
古古古米=3年前の米
古米=1年前の米
古古古〜=3年前の〜
古〜=1年前の〜
という思考から、
古文=1年前の文
つまり、「現代文」もしくは「時事」のような授業内容を想像していたので、実際の授業内容との違いに面食らってしまったのだった。
25年06月17日 12:05
[かたな]
参加者一覧 10人
全員
相談チャットです。この問題に関する事を書き込みましょう。
この謎をシェアしよう！
ブックマーク（ブクマ）って？
自分が正解した問題・出題者への賛辞・シリーズ一覧・良い進行力など、基準は人それぞれです。
自分専用のブックマークとしてお使い下さい。
Goodって？
「トリック」「物語」「納得感」そして「良質」の4要素において「好き」を伝えることができます。
これらの要素において、各々が「良い」と判断した場合にGoodしていきましょう。
ただし進行力は評価に含まれないものとします。
ブクマ・Goodは出題者にとってのモチベーションアップに繋がります！「良い」と思った自分の気持ちは積極的に伝えていこう！
物語：１票納得：１票
自分が正解した問題・出題者への賛辞・シリーズ一覧・良い進行力など、基準は人それぞれです。
自分専用のブックマークとしてお使い下さい。
Goodって？
「トリック」「物語」「納得感」そして「良質」の4要素において「好き」を伝えることができます。
これらの要素において、各々が「良い」と判断した場合にGoodしていきましょう。
ただし進行力は評価に含まれないものとします。
ブクマ・Goodは出題者にとってのモチベーションアップに繋がります！「良い」と思った自分の気持ちは積極的に伝えていこう！
