タグ「もいん」のついた問題。(1問)

「もいん」の解説このタグについて詳しく知りたければ、下の問題を見てもらったほうがよいでしょう。
今日は若潮 http://late-late.jp/mondai/show/6087
ですが相談チャットの余りの多さに、読み切れないと思います。

夏目漱石が「I love you」を今夜は月が綺麗ですね。と訳したという逸話に対して、二葉亭四迷が「死んでもいいわ」と訳したと言われています。
上記の新形式問題を解くに当たって、参加者の方が「死んでもいいわ」をアナグラムと考えて生み出された言葉が「イワシでもいん」。この謎の言葉が相談チャットで流行し、このタグをつけるに至ったと言うわけです。

も・ω・いマイページから能力に「★称号付与権」を付けるとタグ解説の編集が行えます。