新ラテシン 【ラテクエリサイクル0-11】化け魔子物語白

「Hello.」

という英語の一文を、カメコが「またね。」と訳した理由を推測して下さい。

ごがつあめ涼花さんの問題なのです
[天童 魔子]

【ウミガメ】【時間制限:30分】19年09月16日 23:04
ラテクエリサイクル
ラテクエリサイクル0-11
No.1[たすまさ]09月16日 23:0509月16日 23:06

勘違いがありますか?

yes! 勘違い要素があるのです [良い質問]

No.2[オリオン]09月16日 23:0509月16日 23:06

誤訳などではなく、訳として正しいですか?

no 全く持って正しくないのです

No.3[しろくろ]09月16日 23:0509月16日 23:06

カメコは英語が苦手でしたか?

yes カメコは英語が苦手なのです [良い質問]

No.4[オリオン]09月16日 23:0609月16日 23:06

英語の筆記テストで訳した設定でも成立しますか?

yes! 英語のテストで成立しますのです [良い質問]

No.5[クロシェ]09月16日 23:0709月16日 23:08

「Hello.」を目で見て「またね。」と訳しましたか?

ある意味yes! ミスリードアリ [良い質問]

No.6[オリオン]09月16日 23:0709月16日 23:08

カメコが英語でまたね=グッバイだということを、理解していますか?

no カメコはグッバイを理解していないのです [良い質問]

No.7[たすまさ]09月16日 23:0709月16日 23:09

またね。をじゃあね。にしても成立しますか?

yes 成立しますのです

No.8[たすまさ]09月16日 23:0709月16日 23:09

HelloをGood afternoonにしても成立しますか?

oh~(゚д゚;) 日常的な挨拶ならたぶんyes

No.9[しろくろ]09月16日 23:0809月16日 23:09

2人の人が手を振っている絵をみて、Halloの訳をまたねと勘違いしましたか?

goood! 正解なのです [正解]

No.10[オリオン]09月16日 23:0809月16日 23:10

カメコが超絶おばかちゃんだからですか?

no 確かにカメコは英語力はありませんが観察力と推理力には長けているのです。まぁ結果はこれなのですけどね

No.11[オリオン]09月16日 23:0909月16日 23:10

テストの解答欄が一個ずれていて、一つ上のまたねを見て、「HELLO」の解答欄に間違えてまたねって書きましたか?

no 回答欄外れていないのですよ

参加者一覧 4人(クリックすると質問が絞れます)

全員
たすまさ(3良:1)
オリオン(5良:2)
しろくろ(2良:1正:1)
クロシェ(1良:1)
Hello.(゚д゚)ノシ



テスト用紙にHello.と言っていた人物が手を振っていたので
カメコはバイバイを意味する言葉かと勘違いしたのです
19年09月16日 23:04 [天童 魔子]
(海外だと時間が変わるみたいです。)
相談チャットです。この問題に関する事を書き込みましょう。
クロシェ
魔子ちゃん出題お疲れ様でした。しろくろさんおめでとうございます〜。これは確かに!1/2の確率で当たるやつですねw[19年09月16日 23:12]
天童 魔子
しろくろさん FAおめでとうございます 皆様ご参加ありがとうございました(゚д゚)ノシ[19年09月16日 23:11]
しろくろ
天童魔子さん、出題ありがとうございました〜![19年09月16日 23:11]
オリオン[☆シンディ]
出題感謝~。この、さっき違う問題でその卒門したのに~の感覚、超懐かしいですw[19年09月16日 23:10]
たすまさ
[19年09月16日 23:09]
クロシェ
参加しますー[19年09月16日 23:06]
天童 魔子
皆様まとめてようこそなのです(゚д゚)ゞ[19年09月16日 23:05]
しろくろ
参加します、よろしくお願いします〜[19年09月16日 23:05]
たすまさ
参加[19年09月16日 23:05]
オリオン[☆シンディ]
参加します。[19年09月16日 23:05]
この問題が良かったらブクマ・Goodしよう!みんなのコメントを見る
ブックマーク(ブクマ)って?
自分が正解した問題・出題者への賛辞・シリーズ一覧・良い進行力など、基準は人それぞれです。
自分専用のブックマークとしてお使い下さい。

Goodって?
「トリック」「物語」「納得感」そして「良質」の4要素において「好き」を伝えることができます。
これらの要素において、各々が「良い」と判断した場合にGoodしていきましょう。
ただし進行力は評価に含まれないものとします。

ブクマ・Goodは出題者にとってのモチベーションアップに繋がります!「良い」と思った自分の気持ちは積極的に伝えていこう!