ウミガメのスープの隠し味
ウェイターのカメオは外国人の客に呼び止められ、スマホを見せられた。
翻訳アプリの画面に『これは本当にウミガメのスープですか?』と出ている。
当たり前だろ。言いがかりつけてんじゃねーぞ、マヌケ野郎。
カメオはマイクボタンを押し、「はい。ウミガメのスープに間違いございません。お口に合いますでしょうか?」とスマホに向かって話し、客に返す。
客もスマホに英語で喋り、再びカメオに画面を見せる。
『はい。とても美味しいです。隠し味が私の経験に無いもののようなので、レシピを尋ねたかったのです。しかし不可能でしょうね』
教えるわけねーだろ。ふざけんな、タコ助。
マイクボタンを押して「申し訳ございません、お客様。レシピに関してはお答え致しかねます。私がシェフに調理されてしまいます」とスマホに話すカメオ。
客はhahahaと笑い、受け取ったスマホをしまうと立ち上がった。
「あ、お帰りですか。でしたらお車をご用意させていただきましょう。すぐに参ります」
客は「Thank you,but I'm fine walking home」と言ってレジに向かった。
カメオは膝から崩れ落ちた。
なぜか?
No.1[シュガー⭐︎]05月27日 12:3305月27日 12:36
「いただきましょう」が(食前に言う)「いただきます」という意味に翻訳されてしまいましたか?
No.2[花舞月夜]05月27日 12:3605月27日 12:40
お客様を車に乗せたあと、食材として調理する予定でしたか?
No.3[花舞月夜]05月27日 12:4105月27日 12:45
NO! 客が答えたことに驚いたのです!
[良い質問]
No.4[シュガー⭐︎]05月27日 12:4305月27日 12:47
最後のやり取りが翻訳アプリを介さないで行われたことで、実は口に出していた「マヌケ野郎」や「タコ助」も客は理解していたということに気付いたからですか?
YES! That's right!!!
[正解]
シュガーさん、正解!
No.5[花舞月夜]05月27日 12:4805月27日 12:50
日本語が分からないと思ってスマホを使っていたのに、客が日本語を理解出来ていた事に気づいて崩れ落ちました?(もしかして、客への悪口も聞こえてました?)
YES! That's right!!!
[正解]
花舞月夜さん、正解!
No.6[シュガー⭐︎]05月27日 12:5105月27日 12:57
ちょっと勇み足になっちゃいました、一呼吸おいて最初の質問するべきでしたー
No.7[布袋ナイ]05月27日 12:5705月27日 13:18
外国人客がカメオの日本語に対して適切な英語で答えたので、カメオが独り言として言っていた不適切な言葉の数々を、外国人客が理解していたと気がついてしまったからですか?
布袋ナイスナイプ!
No.8[白]05月27日 13:5905月27日 16:00
罵倒は伝わらない日本語で口にしていたつもりだったのに、コイツしっかり理解しとるやんけと気付いたためですか?
Ummm…YES! That's right!
[正解]
No.9[春雨]05月27日 14:0405月27日 16:00
外国人の客に日本語のリスニング能力はあったことがわかったので、どうせ分からないだろうと本音だだ漏れだったの全部聴かれて理解されてたと気づいたからですか?
YES! That's right! Perfect!!!
[正解]
No.10[くるりん]05月27日 14:1405月27日 16:00
No.11[くるりん]05月27日 14:1605月27日 16:00
No.12[くるりん]05月27日 14:1705月27日 16:00
No.13[くるりん]05月27日 14:2405月27日 16:00
YE…NO!NO!NO! Cannibalimasen!!!
No.14[あるち]05月27日 15:3405月27日 16:00
白さん、ナイススナイプ!
春雨さん、ナイススナイプ!
No.15[くるりん]05月27日 16:1105月27日 17:51
No.16[くるりん]05月27日 16:1405月27日 17:51
YES? 勘違い…というか、思い込みでしょうか。
[良い質問]
No.17[あるち]05月27日 16:1405月27日 17:51
No.18[「マクガフィン」]05月27日 16:1905月27日 17:52
お客さんが翻訳アプリを通さずとも自分の呼びかけに適切な返事をしたので、自分の悪態の意味を理解していたのだとガックリしますか?
No.19[くるりん]05月27日 16:2405月27日 17:56
No.20[ベルン]05月27日 16:4505月27日 17:56
最後の日本語が通じたじゃん! 翻訳アプリ通さんでよかったがな!ます?
Ummm…もう一声!日本語の聞き取りは出来るということは…?
[良い質問]
No.21[あるち]05月27日 16:5305月27日 17:56
YES! マヌケもタコも口に出していました!
[良い質問]
No.22[マカ旦那]05月27日 16:5605月27日 17:56
No.23[ベルン]05月27日 18:0405月27日 19:29
No.24[ベルン]05月27日 18:0505月27日 19:29
ふざけんじゃねーぞとかの心の声が漏れてたのの意味が通じてたんかよ!
No.25[お馬さん]05月27日 18:1505月27日 19:29
スマホをしまった後も会話が成立しているからですか?
No.26[くるりん]05月27日 18:1805月27日 19:29
No.27[のまるす]05月27日 18:3905月27日 19:29
日本語での悪口が理解されていたと気付いたからですか?
Ummm…YES! That's right!
[正解]
No.28[ベルン]05月27日 18:4505月27日 19:29
ベルンさん、正解!
のまるすさん、ナイススナイプ!
No.29[お馬さん]05月27日 19:4405月27日 22:02
No.30[あるち]05月27日 19:4705月27日 22:02
No.31[あるち]05月27日 19:4805月27日 22:02
翻訳アプリはマイクボタンを押さずとも常に翻訳していますか?
No.32[みさこ]05月27日 19:5805月27日 22:02
翻訳アプリなしで日本語を理解したので、今までの悪口も聞かれてる〜と思ったからですか?
No.33[くるりん]05月27日 20:3505月27日 22:02
No.34[きっとくりす]05月27日 21:5305月27日 22:02
最後の日本語のセリフにちゃんと返事がきたので、スマホを通さなかったマヌケ野郎やタコ助などの暴言もちゃんと意味を聞き取れているだろうことに気がつきましたか?
お馬さんさん、正解!
みさこさん、ナイススナイプ!
きっとくりすさん、ナイススナイプ!
No.35[あるち]05月27日 22:1505月27日 22:26
客は日本語の聞き取りは可能であったため、カメオが声に出していたタコもマヌケも理解しており、最後の会話でそれに気付いたカメオはやらかしたと思って膝から崩れ落ちましたか?
あるちさん、正解!
No.36[くるりん]05月28日 07:5105月28日 08:42
No.37[よしりん]05月28日 09:5605月28日 12:18
お車云々の日本語が通じているということは、声に出してしまっていた心の声(マヌケ、タコ)も通じていたと知って力が抜けましたか?
No.38[ひゅー]05月28日 12:0505月28日 12:18
翻訳アプリがなくても日本語が通じると気付きましたか?
YES! しかし、それだけでは膝から崩れ落ちたりしないのです!
[良い質問]
よしりんさん、ナイススナイプ!
No.39[くるりん]05月28日 15:3105月28日 15:34
No.40[くるりん]05月28日 15:3105月28日 15:34
No.41[gatabranca]05月28日 16:4805月28日 17:42
「当たり前だろ。言いがかりつけてんじゃねーぞ、マヌケ野郎。」「教えるわけねーだろ。ふざけんな、タコ助。」も声に出しており、最後の「あ、お帰りですか。でしたらお車をご用意させていただきましょう。すぐに参ります」に対して客が通訳を通さずに反応していたことで、「やべっ!こいつ日本語分かってたのか!」って気付きましたか?
YES! That's right! Perfect!
[正解]
gatabrancaさん、ナイススナイプ!
No.42[アカガミ]05月28日 20:1705月28日 20:57
スマホをしまっているのに客に最後の日本語が通じたということは、先程言っても分からないだろうと高を括って口に出した暴言もしっかり聞きとられてるじゃん!と思いましたか?
YES! That's right! Perfect!
[正解]
アカマキガミさん、ナイススナイプ!
No.43[ひゅー]05月28日 21:1305月28日 21:35
暴言の部分を口に出していたので全部バレていたのかと思いましたか?
ひゅーさん、正解!
No.44[OUTIS]05月28日 21:5505月28日 22:26
客は日本語聞き取れるし、なんなら自分も多少は聞き取れるからわざわざ翻訳アプリを使う必要が無かったと気づいたからかナ?
YES! それに加えてカメオはあるミスを犯しました!
[良い質問]
No.45[OUTIS]05月28日 23:0805月29日 05:38
No.46[くるりん]05月29日 00:5905月29日 05:38
客がラストのセリフだけ翻訳アプリを使わなかっことは重要ですか?
YES! very very 重要デース!
[良い質問]
No.47[くるりん]05月29日 01:0105月29日 05:38
No.48[くるりん]05月29日 01:0205月29日 05:38
YES!!! 諸々合せ技一本で正解デース!
[正解]
No.49[マカ旦那]05月29日 02:5205月29日 05:38
マヌケ野郎やタコ助のセリフは実は口に出して言っていましたか?
くるりんさん、正解!
No.50[くるりん]05月29日 06:0805月29日 06:58
途中でカメオの心の声が汚いことは重要ですか?と質問しようとしましたけど何気に重要でしたね。
YES! 敢えて汚い言葉にしました。
[良い質問]
閉店ガラガラ〜
参加者一覧 19人(クリックすると質問が絞れます)
全員
客は日本語を話すのは苦手だが聞き取りは出来る、ということにカメオは気付いたのだ。
(うっかり呟いちゃった「マヌケ野郎」やら「タコ助」やらの意味もきっと理解してんだろーな、この人…)
ブックマーク(ブクマ)って?
自分が正解した問題・出題者への賛辞・シリーズ一覧・良い進行力など、基準は人それぞれです。
自分専用のブックマークとしてお使い下さい。
Goodって?
「トリック」「物語」「納得感」そして「良質」の4要素において「好き」を伝えることができます。
これらの要素において、各々が「良い」と判断した場合にGoodしていきましょう。
ただし進行力は評価に含まれないものとします。
ブクマ・Goodは出題者にとってのモチベーションアップに繋がります!「良い」と思った自分の気持ちは積極的に伝えていこう!
納得:2票ブクマ:6