ラテラル語には、ラテラル文字というラテラル語オリジナルの文字がある。
しかし、実際ラテラル国の識字率はそこまで高くなく、そもそも話者も少ない。
そんなラテラル文字に誤植があるのだが、ほとんど誰も知らない文字なので気づきようがない（ただし読み方は合っているので口頭で会話する分には問題なく通じる）

※「スミマセン（Sumimasen）」が「ス三マセソ(Sumimasen)」と書かれている、みたいなイメージです。