あーいらっしゃいじゃよ。ふふふ…嬉しいことにスープパートナーの依頼があったんじゃよ！！！認めて貰ってるようでこそばゆいのぅ！！ふふふふふふふふふ…。あ、儂でよければ出演も相談も出来る限り答えよう。
前回のスープは好評だったようで！！ブックマークをいくつももらうことができたありがとさん！！べ、別に脅してないし…
感想が欲しかったんじゃよ。作成者冥利に尽きるからのぉ…
で？ラテシン三段囃子は「消臭剤」「少女人形」「誘拐」…なんか…こう。ファ⭕リースのついた人形を間違って誘拐しました！！
みたいな間抜けな問題しか浮かばんのじゃけど！？ちょっと！？まぁ、シェフの腕のみせどころか…頑張るぞい。
あ、投げた犯人は責任もって登場していただくよ。そこら辺はわかっておるな？
以上。お便り紹介及び近況報告。
さて？いい加減スープを出せ？はいはい…わかったよ…ネギをたっぷりのせた肉吸いでいいかね？
一部の人間への嫌がらせ？気のせいじゃよ気のせい。
友達のステファニーからの手紙での問題じゃ。丸パクリじゃ。ステファニー？あぁ、腕のよい猟師じゃよ。マタギ。カナダのな。
問題（翻訳済み及び抜粋）
おじいちゃん！！問題よ！！
あたしの腕はおじいちゃんの知っての通り村一番よ！！死んだ祖父から習った狙撃の腕。負けたことはないつもりよ。私には腕も自信もある。だけど。村の会議では私のことは誰も村の猟師とは言ってくれないの！！なんでだと思う？
前回のスープは好評だったようで！！ブックマークをいくつももらうことができたありがとさん！！べ、別に脅してないし…
感想が欲しかったんじゃよ。作成者冥利に尽きるからのぉ…
で？ラテシン三段囃子は「消臭剤」「少女人形」「誘拐」…なんか…こう。ファ⭕リースのついた人形を間違って誘拐しました！！
みたいな間抜けな問題しか浮かばんのじゃけど！？ちょっと！？まぁ、シェフの腕のみせどころか…頑張るぞい。
あ、投げた犯人は責任もって登場していただくよ。そこら辺はわかっておるな？
以上。お便り紹介及び近況報告。
さて？いい加減スープを出せ？はいはい…わかったよ…ネギをたっぷりのせた肉吸いでいいかね？
一部の人間への嫌がらせ？気のせいじゃよ気のせい。
友達のステファニーからの手紙での問題じゃ。丸パクリじゃ。ステファニー？あぁ、腕のよい猟師じゃよ。マタギ。カナダのな。
問題（翻訳済み及び抜粋）
おじいちゃん！！問題よ！！
あたしの腕はおじいちゃんの知っての通り村一番よ！！死んだ祖父から習った狙撃の腕。負けたことはないつもりよ。私には腕も自信もある。だけど。村の会議では私のことは誰も村の猟師とは言ってくれないの！！なんでだと思う？
悪意を越えた先に正解はあった。 忌憚のない感想とブックマーク、待っとるぞい！！
No.2[黒井由紀]07月12日 21:5007月13日 14:23
ステファニーの手紙のうち、【村の猟師】の部分だけ日本語だったので、そりゃあカナダ人が日本語で｢猟師｣なんて呼んでくれるはずはないですか？
なるほど。NONOただ称号を強調するための処置じゃ翻訳はした結果 [良い質問]
No.8[とき]07月12日 21:5607月12日 22:04
村の会議にステファニーは参加していないのでそもそもその場でステファニーが村の猟師と呼ばれることはないですか？
NO 全員出席じゃって [良い質問]
No.13[OUTIS]07月12日 22:4407月13日 00:51
村一番（下手）という事かナ？ 一度も勝負をシたことが無いかラ負けたことは無イ・・・（勝ったことも無イ）
素直に考えていいぞい…NO
タイトルになんの意味もないと思っとる？
儂の悪意に騙されるなよ？ちゃんとヒントは書いておる。
これは儂が翻訳しているのじゃよ？いくらでもごまかしようはあるじゃろ？
これは儂が翻訳しているのじゃよ？いくらでもごまかしようはあるじゃろ？
No.30[アスター]07月13日 14:2707月13日 14:29
【村の猟師】という和訳の元はhunter of villegeですか？
yes！！！ 勘のよいやつがおるな
正確にはちと違うがそう。儂はハンターを和訳した
[編集済]
[良い質問]
No.35[アスター]07月13日 14:4307月13日 14:46
その英文を全文ママ提示することは出来ますか？
無茶なことを…じゃが目をつけるのは【hunter】だけでよいぞ！！うまく考えてくれ！！ [良い質問]
ハンター… マタギ、猟師、罠師、猟人、狩猟者、モンスターハンター、狩人、熊撃ち、狙撃主、etc
No.36[アスター]07月13日 14:5107月13日 15:06
彼女が言っているのはゲームの中の話ではなく、現実での話ですか？
yesともNOとも言えるのぅすんごいミスリード注意。彼女が本物の猟師であることは間違いないぞ！！ただ… [編集済] [良い質問]
参加者一覧 10人（クリックすると質問が絞れます）
全員
む。手紙じゃhunterと書いてあったがね？和訳をいれるのは儂。悪意に騙されては仕方がないぞ。
良心的に和訳を差し替えよう。
おじいちゃん！！問題よ！！
あたしの腕はおじいちゃんの知っての通り村一番よ！！死んだ祖父から習った狙撃の腕。負けたことはないつもりよ。私には腕も自信もある。だけど。
（人狼）村の会議では私のことは誰も村側の狩人とは言ってくれないの！
人狼ゲームの初日だったからじゃろ。他に狩人もでるわけなし。全員にまずはただの人。当たり前じゃよなぁ？
猟師も狩人も同音異義語じゃからなぁ…和訳ミスはないぞい？ただ…悪意たっぷり。
折角カナダ出身で、英語から翻訳したと明示したいうのに…爺の手のひらで踊らされおって…ういやつういやつ…くっくっく…
良心的に和訳を差し替えよう。
おじいちゃん！！問題よ！！
あたしの腕はおじいちゃんの知っての通り村一番よ！！死んだ祖父から習った狙撃の腕。負けたことはないつもりよ。私には腕も自信もある。だけど。
（人狼）村の会議では私のことは誰も村側の狩人とは言ってくれないの！
人狼ゲームの初日だったからじゃろ。他に狩人もでるわけなし。全員にまずはただの人。当たり前じゃよなぁ？
猟師も狩人も同音異義語じゃからなぁ…和訳ミスはないぞい？ただ…悪意たっぷり。
折角カナダ出身で、英語から翻訳したと明示したいうのに…爺の手のひらで踊らされおって…ういやつういやつ…くっくっく…
18年07月12日 21:44
[茶飲みご隠居]
相談チャットです。この問題に関する事を書き込みましょう。
この謎をシェアしよう！
ブックマーク（ブクマ）って？
自分が正解した問題・出題者への賛辞・シリーズ一覧・良い進行力など、基準は人それぞれです。
自分専用のブックマークとしてお使い下さい。
Goodって？
「トリック」「物語」「納得感」そして「良質」の4要素において「好き」を伝えることができます。
これらの要素において、各々が「良い」と判断した場合にGoodしていきましょう。
ただし進行力は評価に含まれないものとします。
ブクマ・Goodは出題者にとってのモチベーションアップに繋がります！「良い」と思った自分の気持ちは積極的に伝えていこう！
ブクマ：１
自分が正解した問題・出題者への賛辞・シリーズ一覧・良い進行力など、基準は人それぞれです。
自分専用のブックマークとしてお使い下さい。
Goodって？
「トリック」「物語」「納得感」そして「良質」の4要素において「好き」を伝えることができます。
これらの要素において、各々が「良い」と判断した場合にGoodしていきましょう。
ただし進行力は評価に含まれないものとします。
ブクマ・Goodは出題者にとってのモチベーションアップに繋がります！「良い」と思った自分の気持ちは積極的に伝えていこう！
