雪男の謎を追え！

答え
雪だるま(スノーマンを直訳すると雪男になるから）

解説
留学生のジョニーと北海道へ旅行に来たカメオ。
雪化粧された町並みをブラブラ観光しているとジョニーは何かを発見して言った。
ジョニー「ワオ！日本にも“雪男”がいるんですね！カワイイですね！」
見るとオシャレなカフェの店先に小さな雪だるまが並べてあった。
カメオ「ジョニー、あれは日本語だと“雪だるま”だよ。」
ジョニー「あれが“ダルマ”ですか？“ダルマ”ってあの怖い顔の置物でしょう？英語ではあれは“スノーマン”、つまり“雪男”の方が正しい翻訳だと思いますよ」
カメオ「日本語で“雪男”だと”イエティ”のことを指すよ。」
ジョニー「“ダルマ”の方が顔立ちが“イエティ”に似てると思うけどなぁ…」

カフェの店員A「なんか店の前で怪しい二人組がニヤニヤしながら雪男がどうのこうの喋ってますね…」
カフェの店員B「他のお客さんが入りづらくなってるから、入店するのか帰るのか、早く決めてほしいなあ…」
ジョニーとカメオは雪だるまに秘められた日本語の謎には気づいたが、雪だるまの奥から届く店員たちの冷たい視線には気づかなかった。