プレミアム会員特典「コード配布」10月分
(今、10人いるよ)
いらっしゃいませ。ゲスト様 ログイン 新規登録

呪いのメール from パリ

学校からの帰り道、カメコのもとに一通の謎のメールが届いた。
全てフランス語で書かれたそのメールを見たカメコは恐怖を感じ、アプリを閉じてスマホの電源を切った。
そして恐ろしいものを見てしまったカメコはそのまま動けなくなり、長い時間固まったままでいたのだった。

さて、フランス語で書かれたそのメールを日本語に訳すとおおよそどういった意味だろうか。
[うつま]

【ウミガメ】21年10月13日 17:33

解説書くのに1時間くらいかかりました

No.1[「マクガフィン」]10月13日 17:3410月13日 17:35

カメコはフランス語の意味が正しく理解できましたか?

YES! [良い質問]

No.2[アカガミ]10月13日 17:3510月13日 17:36

カメコは石化しましたか?

NO

No.3[「マクガフィン」]10月13日 17:3610月13日 17:36

そのメールの送り主が誰かは重要ですか?

NO あまり重要ではありません

No.4[「マクガフィン」]10月13日 17:3610月13日 17:40

そのメールと同じ内容が日本語で書かれていた場合は恐怖しませんか?

NO…?より恐怖するかもしれませんが、そのような状況は考えにくいです [編集済]

No.5[アカガミ]10月13日 17:3810月13日 17:39

メールの内容は単語が並べられていましたか?

YESNO 同じような意味であれば単語だけでも成立します

No.6[アカガミ]10月13日 17:3810月13日 17:39

メールの送り主はカメコの近くにいましたか?

YES!! [良い質問]

(4)を普通に間違えていました。すいません。
ですがそもそも日本語であるという状況が成立しにくいということは変わりません
No.7[「マクガフィン」]10月13日 17:4110月13日 17:43

この問題はフランス語を全く知らなくても解けますか?

YES 私はフランス語を全く知りません

No.8[アカガミ]10月13日 17:4110月13日 17:44

私メリーさん、今あなたの後ろにいるよ。ですか?

NO メリーさんはフランス人形…送られてきたメールはフランス語…謎は全て解けましたね(違います) [編集済]

1

No.9[「マクガフィン」]10月13日 17:4410月13日 17:44

「恐ろしいものを見てしまった」とはそのメールのことですか?

NO!! [良い質問]

No.10[アカガミ]10月13日 17:4510月13日 17:46

カメコはフランスに留学していますか?

NO 場所は日本です。留学経験がありますか?ならYESよりのYESNO

No.11[アカガミ]10月13日 17:4610月13日 17:47

メールの送り主はカメコの友人ですか?

YES!! [良い質問]

No.12[「マクガフィン」]10月13日 17:4810月13日 17:49

(9)その恐ろしいものとは生き物ですか?

YESでしょう

No.13[アカガミ]10月13日 17:4810月13日 17:49

カメコの友人はフランス人ですか?

NO フランス人でも別に成り立たないことはありませんが、設定では日本人です

No.14[ボージャック夫人]10月13日 17:4910月13日 17:50

恐ろしいものは自分の顔ですか?

NO!ですが考え方は合っています! [良い質問]

No.15[virtual]10月13日 17:5010月13日 17:51

ça va ?鯖ですか?

NO ごめんなさい、フランス語に詳しくないのでよく分かりません

No.16[アカガミ]10月13日 17:5010月13日 17:51

フランス語で書かれたそのメールはカメコが書いた文章をコピペしたものですか?

NO

No.17[ボージャック夫人]10月13日 17:5110月13日 17:51

背後に誰かいましたか?

YES!! [良い質問]

No.18[「マクガフィン」]10月13日 17:5210月13日 17:53

友人はカメコを驚かせようとしたのですか?

NO [良い質問]

No.19[アカガミ]10月13日 17:5410月13日 17:55

友人はカメコに殺害予告を送りましたか?

NO

No.20[「マクガフィン」]10月13日 17:5710月13日 18:00

カメコは身の危険を感じていますか?

YES!! [良い質問]

No.21[ボージャック夫人]10月13日 17:5710月13日 18:00

スペイン語のメールでも成立しますか?

YES [良い質問]

No.22[virtual]10月13日 17:5810月13日 18:00

こんにちは ですか?

NO

No.23[virtual]10月13日 18:0210月13日 18:03

後ろに外国人がいましたか?

NO! [良い質問]

No.24[ボージャック夫人]10月13日 18:0510月13日 18:07

「つけられてるわ、逃げて」ですか?

ほぼ正解ですが、ちょっとだけ状況が違います。真後ろに人がいて気にならない状況とは? [良い質問]

No.25[アカガミ]10月13日 18:0510月13日 18:07

全てフランス語で書かれたメールというのは、「フランス語!フランス語フランス語、フランス語フランス語?フランス語フランス語フランス語。」のようなメールですか?

NO [良い質問]

No.26[紅ウルフ]10月13日 18:0710月13日 18:15

振り替えると指をほっぺにやられると思ったから降り向かいないですか?(メールは振り向いてと書いてある)

NO

No.27[アカガミ]10月13日 18:1010月13日 18:15

カメコは音楽を聴けるアプリを閉じましたか?

NO

No.28[ボージャック夫人]10月13日 18:1110月13日 18:15

「痴漢がいる」ですか?

多分状況はあっているんですが、痴漢だと実際に行われた時点でカメコが気づくはずなので…カメコはその人物の顔を知っていたことにしてください [良い質問]

痴漢って多分触らないと痴漢とは呼ばない気がしたので…
もっと抽象的な感じでお願いします[編集済]
No.29[ボージャック夫人]10月13日 18:4110月13日 18:52

「朝と同じ男の人がカメコの後ろにいる…」?

正解です!!カメコはストーカー被害に遭っていました [正解]

参加者一覧 5人(クリックすると質問が絞れます)

全員
「マクガフィン」(8良:4)
アカガミ(11良:3)
ボージャック夫人(6良:5正:1)
virtual(3良:1)
紅ウルフ(1)
毎週[金 土 日]の21:00~00:00は広告無しのらてらてタイム
『Fais attention. Il y a un homme étrange derrière vous et qui regarde votre smartphone. C'est peut-être le harceleur que vous avez mentionné précédemment.(気を付けて。あなたの後ろにあなたのスマートフォンを見る奇妙な男がいます。これはあなたが前に言及したストーカーかもしれません。)』



大学からの帰り道、いつものように満員電車の中でスマホをいじっていると、高校時代の友人のウミコからメールが届いた。高校卒業後は何度か電車で遭遇したくらいしか会えていないが、LINEでのやりとりは頻繁にしている仲だった。
しかしメールが送られてくるなんて初めてだ。一体何の用なのだろうかと不思議に思ってメールを開けると、なんと全てがフランス語で書かれていた。

大学でフランス語を勉強しているから、Google先生に頼ることなく文章の意味は分かった。そして私が今置かれている状況を完璧に理解した。
後ろには謎の男がいて、私のスマホ画面を凝視している。ウミコは私にだけ伝わるようにとフランス語にして警告を伝えてくれたのだろう。
以前私をつきまとっていたストーカー男と関係があるのかは分からないが、多分同じ男な気がする。

しかし、後ろの男もフランス語が読めたら?あるいはスマホで言葉の意味を調べ始めたら?私が後ろの男の存在に気づいていることに気づかれたら、一体どんな恐ろしい目に遭うか分からない。

私は慌ててアプリを閉じて、スマホの電源を消す。
その瞬間――真っ暗になったスマホの画面に反射して後ろの男と目が合った。以前から私につきまとっていた男だった。


それから私はずっと目を閉じて、後ろの男がいなくなるのを待った。
ストーカー男が真後ろにいることも、さっき目が合ったことも、全部偶然だと思い込もうとした。

駅には着いたが、ストーカー男に最寄り駅をバレたくないという思いもあってそのまま電車に乗り続けた。私の住所くらいとっくに特定されてそうな気もするが。

そして私の家も通り過ぎ、電車は終着駅へ着いた。
この電車は回送ですという車掌の声を聞きながら、他の乗客はみんな当然降りていくが、後ろにいる気配は依然消えない。


突然、横から手を引っ張られた。
「きゃっ!」

「カメちゃん大丈夫、私だよ」
「ウミちゃん…」
その手はウミコのものだった。ウミコの声を聞いた途端、とてつもない安心感に包まれた。

「あんた、カメコになんの用?」

男は何も答えない。

「この電車回送なのに、降りずにカメコの後ろにいたのってカメコに用があるってことだよね?ストーカーなら警察呼ぶよ」

警察という言葉に恐れをなしたのか、男は走って逃げていった。


その後ウミコと一緒に警察に相談に行き、ストーカー男が私の前に現れることはなくなった。もちろん、私の後ろにも。



簡易解説

カメコは電車で帰宅中に、後ろからストーカー男にスマホを覗かれていた。それに気づいたカメコの知人が、カメコにだけ伝わるようにとフランス語で警告のメールを送った。
文章を読んで怖くなったカメコはスマホの電源を落としたが、そのせいでスマホの画面が反射してストーカーと目が合ってしまった。
ストーカーに家を知られたくもなかったカメコは、終着駅に着くまでずっと目を閉じて固まっていたのだった。
21年10月13日 17:33 [うつま]
相談チャットです。この問題に関する事を書き込みましょう。
ボージャック夫人
正解するのに1時間くらいかかりました(笑) 出題ありがとうございました!ストーカーしたいなら、あたしんとこにいらっしゃい!ヽ(`Д´)ノプンプン[13日19時26分]
「マクガフィン」[ますか?]
出題ありがとうございました![13日19時13分]
うつま
皆さん参加ありがとうございました!![13日18時57分]
ボージャック夫人
うーんうーん(+_+)[13日18時27分]
紅ウルフ
参加します[13日18時06分]
1
virtual
参加します。[13日17時49分]
1
ボージャック夫人
参加します〜[13日17時48分]
1
アカガミ
参加します。[13日17時35分]
1
「マクガフィン」[ますか?]
参加します〜![13日17時34分]
1
この問題が良かったらGoodしよう!Goodする・みんなのコメントを見る
物語:1票