(出題者さんにメタ質問です、回答不能でしたらしていただかなくても構いません)
YesNoで答えられる質問以外の質問もして大丈夫ですか？
？？ ごめんなさい わからないです
問題文を英訳すると
"Why people say "Why?" ?
となりますか？
かんじ わからないです けど えいごわかる！ I wanna to say, why does SAKURA say “why” [編集済] [良い質問]
I think it is because SAKURA is playing a Lateral Thinking Puzzle.
Maybe no.We have not played lateral thinking puzzle.
(7)感じ→漢字
ですね
今の今まで気づきませんでしたすみません（ということで回答をこっちにお願いします）
？？ ごめんなさい わからないです
なぜ
をどういうときにつかうか
しりたいのかな？
yes no.
なぜ ふつうのつかいかた しってる.しかし ともだち へんなとき なぜいう.
[良い質問]
にほんごの 「わーい」 これ 「why」 ちがう！ 「うれしい」 のこと！ サクラ よろこんでる！
Oh!!Reglly!?
l understand！
Thanks Mr ruxyo!!
[正解]
サクラちゃんは
『わーい！』ってよろこんだんだよ
why じゃないよ
だからあんしんして
こくはくしちゃいなよ
Oh!! WA-I is'nt Why!?
I understand!!
[正解]
なぜ いうりゆう きいてる？
ありがとう よめる！ ともだち サクラ なぜいう けど いうりゆう わからない！しりたい [良い質問]
なぜ「なぜ」というのかをしりたいのですか？
ともだち サクラ “なぜ”いう けど いうりゆう わからない！しりたい [良い質問]
「なぜ」は だれかに いわれた？
yes！ともだち サクラ “なぜ”いわれた けど いうりゆう わからない！しりたい [良い質問]
サクラが 「なぜ」と いうまえ ケンは なにか しましたか？
yes！サクラ たんじょうび！ ぼく presentあげた！ [良い質問]
ケンは どこの くにから きましたか？
United Statesです “きた”ちがうます
ぼくUnited Statesからネットしてます.
[良い質問]
わーいは whyじゃないよ よろこんだときに わーいっていうんだよ
Oh!! WA-I is'nt Why!?
I understand!! Thanks !
[正解]
すいません^^;
文中の「なぜ なぜ」は「何故 何故」という理由や原因を問うために用いられた言葉なのか？という事です。
？？ ごめんなさい わからないです
ごひかな？ 「わたしはサクラなぜ」とか。どんなときに「なぜ」っていうのか おしえてもらうのはだいじょうぶ？
yes！
サクラ たんじょうび！ ぼく presentあげたとき いわれた！
[良い質問]
さくらちゃんは こまったかおを していますか？
No！うれしい かお！うれしいのに SAKURA said “why”.ふしぎ. [編集済] [良い質問]
Can you speak English？ [編集済]
Yes,of course!!
I'm American！
[良い質問]
もしかして「わーい」が「why」にきこえたのかな？ それはよろこんでるってことなんだよ
Oh!! WA-I is'nt Why!?
I understand!! Thanks MAHOUNOTUE!
[正解]
「わあい」は にほんごで うれしいときに いうことばです。 サクラは よろこんでいるよ！
Oh!! WA-I is'nt Why!?
I understand!! Thanks HOZUMI!
[正解]
しゅつだいありがとう おおしばさん。あ、ケン。むずかしいけど かんじもよめるようにがんばろう！
ありがとう！Um…… はなす かなりできる.でもよむかく むずかしいです！
I do not speak English！ダメだこりゃ。
Oh…にほんご よむかく かんたんならできるます！ だいじょうぶ！ [編集済] [良い質問]
翻訳ソフトを通して会話し意思疎通を図ります。「あなたのいうなぜとは何のことですか？」
？？ ごめんなさい わからないです
（天の声:ありにしようか迷ったのですが 今回は回答に関し事前に明確にルールを決めてある上での出題なので なしとさせてください 申し訳ありません）
[編集済]
「なぜ」は「なんで」でもいい？
（oh～そうなのですね。私の無学さ故…申し訳ない(´・ω・`)）
yes！
なぜ•なんで いわれた！
[編集済]
[良い質問]
どうして「なぜ」って聞くのかとおしえてほしいわけではないのですね？
？？ ごめんなさい いっこだけ わからないです でも たぶん yes どうして「なぜ」いう おしえてほしい. [編集済]
なにかを しりたいとき、「なぜ」ときく りゆう をしりたいですか？
ありがとう よめる！「なぜ」ときくりゆうをしりたい yes. でもぼくしりたい「なぜ」 「しりたい の いみ」たぶんちがう！ [編集済] [良い質問]
「なぜ」と「どうして」は、おなじような いみ ですが、あなたの しりたいことは 「なぜ」と「どうして」で ちがっていますか？
No No！「なぜ」「どうして」はおなじ.わかるます.でも いわれた「なぜ」 どうしてたぶんちがう！
だれかに その ちがう「なぜ」 を いわれたことがありますか？ もし そうなら どんな いいかただったのか くわしく おしえてください。
yes！ともだち サクラ いわれた.いいかた……うれしそうだった.サクラ たんじょうび. ぼく present あげた. サクラ うれしそう いった 「なぜ」. [編集済] [良い質問]
ケンくんは なにか わからないことが あるの？
Yes！ともだちサクラ なぜ「なぜ」いう？ わからない…. [編集済] [良い質問]
「なぜ」とは「どうして」とおきかえられますか？
ありがとう よめる！
Yes, 「なぜ•どうして」いわれた でも いわれたりゆう わからない しりたい！
[良い質問]
サクラというのは ともだちの なまえ なんですね。 サクラは どうして たんじょうびの present を くれたのか ききたかったのではないですか？
Yes,ともだちなまえ サクラ.
たぶんNo… ぼく「なぜ」いわれたあと いった「たんじょうびだから」でも サクラ きょとんしてた.
もしかして かんじ わかりませんか？
Yes！ ごめんなさい かんじ べんきょうちゅう……ひらがなカタカナ わかるます. [良い質問]
サクラさんの たんじょうびは ほんとうに そのひ でしたか？ 「たんじょうび おめでとう」 と いって presentを わたしたら、 ちがっていたときには「きょうは わたしの たんじょうび ではないよ」と いってくれたかも しれません。
No.サクラ birthday まちがいない.Present あげたとき サクラいった 「なぜ ありがとう」 ふしぎがってる？ よろこんでる？ よくわからなかった.
In what kind of context did Sakura say "なぜ" ?
When I gave a present on a SAKURA's birthday.
She said “Why！ Thank you！”.
She did not seem to want to know 【the reason for giving the present】……Why did SAKURA say “Why”？
[編集済]
[良い質問]
わたしは、 サクラさんの 「なぜ」 について 「どうして たんじょうびが わかったのか」 という ことと 「present を くれるほど なかよしだと おもってくてれてるのか」という ふたつの りゆうを おもいつきました。 なにか きがついたことは ありますか？
Uh……たぶん ふたつともちがう.サクラ ふしぎがってるいいかたno. うれしそう.
にほん United States ことばちがう. 「なぜ」 にほんなにかちがういみある？
(96) Oh, I understood. When we Japanese happen to face the situation that is unexpected, we often say "なぜ" or "なんで". I suppose Sakura was very surprised on your present and felt happy. You don't have to worry about it.
[編集済]
Thank you for teaching me. But maybe it's different. Sakura didn't seem to be surprised, she seemed purely happy.
Does "why" in Japanese have any other meaning?
[良い質問]
それは ほんとうに あなたが why と おなじいみの にほんご だと おもっている 「なぜ」 でしたか？ はつおんが よくにている えいご だったり、せいかくには 「なぜ」 という はつおん ではない にほんご だったり しませんか？
Oh！かのうせい あるです！ぼくにほんご くわしくない.
「なぜ」にてるにほんご こころあたり あるですか？
[良い質問]
What did you give Sakura as a birthday's present?
Teddy bear.
Does "why" in Japanese, have any other meaning?Do you know？
[編集済]
ともだちの サクラがいった「なぜ」のいみがしりたい ということですか？
yes！そうです！ふつうの「りゆうしりたいなぜ」とは たぶんちがうです. [良い質問]
亀夫君ではなく、新形式なので五条断さんに質問です。問題文中の「なぜ」は「なんで」に置き換えても成立しますか？（ルール違反なら無回答でOKです。）
（天の声:休み鶴さんはもう明かしてほしい要素は出きっていて あとは閃きだけ！って感じなのでお答えしますと yesです だってサクラは「なぜ•なんで」と言ったわけじゃなく“Why ” と言ったんです 重要なのはWhy です。Why と発音してみるといいかもしれません）
Does “Why ” in Japanese have any other meaning?
SAKURA said “why”when she was happy.
うれしいときにいう “Why”…？
[編集済]
ともだちは「なぜ」と にほんごで はつおんしましたか？ [編集済]
No！ My friend SAKURA,said “Why ”！ [良い質問]
（闇スープですし ヒントが欲しいときには質問欄で遠慮なく教えてください）[編集済]
あなたが 「なぜ」 だとおもった ことば は 「na」「ze」と はつおん されたように きこえたのですか？ あなたの なまえ が にほんごのように はつおんされた ということは ないですか？
No！ぼくたち えいごではなしてた！サクラ えいごで なぜいった. [編集済] [良い質問]
うれしいときにさけぶ （interjection みたいなものです） 「わ～い」 という にほんごは えいごの 「why」 に きこえることが あるとおもいます。 それじゃないかな。
Oh!! WA-I is'nt Why!?
I understand!! Thanks TEBENTO!
[正解]
（やられた・・・！）When we Japanese feel happy, we say "わーい！", like "Hooray!", whose pronunciation is very similar to "why". That teddy bear must become Sakura's favorite :)
（閃いてよかった！）
Oh!! WA-I is'nt Why!?
I understand!! Thanks YASUMIDURU!
[正解]
（ヒント欲しいです）
日本人の言った何かのセリフが外国人にはwhyに聞こえた。そのセリフとは何かを当てよということですか？
それを当てると正解扱いになりますか？
（ 天の声:ヒント了解 そして yes！まさにそういうことです！おみごと！それはWhy じゃなくてこういう意味だよって 説明してくれたら正解です
何がwhyに聞こえてしまったのかは “Why ”と聞こえた発言があったときのシチュエーションを掘り下げれば ヒントになります）
[編集済]
(私の英語力は2です！笑)
きみはサクラに なんといって はなしかけた？
（天の声:大丈夫w 五条の英語力もそんなもんですから）
サクラたんじょうび.
ぼく presentあげて いわれた 「なぜ」.
[編集済]
[良い質問]
ネイティブの はつおんが なぜにきこえたからだよ。
(ヒント下さい！)
No.ぼくえいごnative,But サクラにほんじん.
（天の声:ヒント了解 ケンくんとサクラは日本語ではなく英語で会話をしていました
ケンくんは「誕生日プレゼントをあげたときにサクラに“Why ”って言われたんだけど なんでWhy って言ったんだろう？（誕生日祝いをすることは伝えてあったし何もふしぎがるようなことはなかったのに）」と言ってます）
[編集済]
It ’s a unique Japanese sensibility.
(グーグル先生に「日本人の独特な感性だよ」を英語にしてもらいました)
OH…r…really？
（私も翻訳サイトすごく活用しまくってますw）
なかみはなに？ときこうとして whatとまちがえたんじゃ ないかな？
にほんじんは、5w1hが にがてなんだ。
(5wってwhyとwhatと後なんでしたっけ？笑)
no ちがうおもうです なにかをしつもんするかんじ じゃなかた.
（ググってくだされ〜w）
サクラになぜ なぜをいうのか 聞きましたか？ [編集済]
No,サクラきいてない.ぼく せつめいする にがてだから.
でもここのサイトのひと しつもん そうだん かいけつ じょうずきいた,
[編集済]
ワーイは、ニホンゴで よろこぶときに つかうんだよ。
Yeah！みたいな いみかな。
Oh!! WA-I is'nt Why!?
I understand!! Thanks KOTOMIZU！
[正解]
サクラはね、カンサイジンなんだよ。いちにんしょうは「ワイ」。
つまりワタシうれしい！ありがとう！ってことだね。わかったかな？
No SAKURA came from Tokyo.
あなたは、えいごをしゃべることができますか？
Yes of course！ I'm A mericanan. [編集済] [良い質問]
あなたがおしえてほしいことを、えいごできいてもらうことはできますか？
OH!! you understand english!? Great！
I have a Japanese friend.Her name is SAKURA.
When I gave a present on a SAKURA's birthday.
She said “Why！Thank you！”.
She did not seem to want to know 【the reason for giving the present】……Why did SAKURA say “
[良い質問]
ううむ…ヒント下さい
（天の声:了解）
あなたが話しているのはケンというアメリカの少年で サクラという日本人の友達について相談しています
この問題は特殊ルール付き＋亀夫君みたいにキャラ視点で回答する問題です（だからメタとかシステム的なことを聞かれても答えられません）
ケンくんは日本語が苦手で自分からはうまく説明ができません
ですが聞かれれば事情や状況を説明できるので ひらがなで色々ストレートにきいてみてください
ケンくんは日本語の知識があまりないので「とある勘違い」をしているのです
[編集済]
おたんじょうびの プレゼントをするなんて、あなたは やさしくて すてきなひとですね。ところで サクラさんは、もじにすると、「なぜ」とにほんごで いいましたか？
ありがとう ほめられた！
No,サクラ「Why 」いってた.「Why 」きこえた.
[良い質問]
なにしてるときにいわれたの？
（そうです！そういうの欲しかったです！いい感じ！）
サクラ たんじょうび.presentあげたとき いわれた.
にほんじん presentもらうと よろこび Why いうの？
[良い質問]
わたしは、ハーフのこどもが ほしいのですが、いちど いっしょにごはんでもたべませんか？もしかすると、わたしが サクラより いいおんなかも しれません。ところで、にほんでは、ものすごくうれしいきもちになると「わーい！」といって きもちを あらわします。よくおもいだすと、「why」よりも ことばが のびていませんでしたか？
Japanese にくしょくけいじょし！But ごめんなさい,ぼく 10 years old.
Oh!! WA-I is'nt Why!?
I understand!! Thanks Chi-chan! I pray that you can marry a nice person.
[正解]
(133) あなたは かんじが よめませんか？
Yes of course！ I'm A mericanan.
でも あなたにほんじん だから にほんご かく してます.かんたんにほんご できるます.
[良い質問]
「Why」じゃなくて「わーい」だとおもうよ！とってもうれしいっていみ！
Oh!! WA-I is'nt Why!?
I understand!! Thanks Crab!
（天の声:ご参加感謝です ヒント適切だったようでよかったです✨）
[正解]
ごはんを たべていましたか？
Yesでいいおもう.サクラ birthday party した.ごちそうたべて present あげたとき いわれた“why”.
にほんじん うれしいとき“Why ”いうですか？
[良い質問]
きみの ともだちの サクラさんが きみに なぜと たずねる りゆうを しりたいの？
yes！そうなんです！それしりたい
でも サクラのいいかた たずねるちがうきがする たぶん.
[良い質問]
(140) Oh, アメリカのかたでしたか！ ところで「なぜ なぜ いう？」とはなんのことでしょうか？ にほんごでのせつめいがむずかしければ、えいごでもいいです！
OH!! english ok!? Great！
I have a Japanese friend.Her name is SAKURA.
When I gave a present on a SAKURA's birthday.
She said “Why！Thank you！”.
She did not seem to want to know 【the reason for giving the present】……Why did SAKURA say “Why ”.
[良い質問]
にほんじんは よろこびを わーい と ひょうげんするのです。NOT WHY!
Oh!! WA-I is'nt Why!?
I understand!! Thanks &k!
[正解]
(144) I see! それは「Why！」じゃなくて「わーい！」だと思います！にほんでは、よろこびのかんじょうをあらわすときに「わーい！」というんです！（In Japan, we say "わーい！" to express our happiness!）
Oh!! WA-I is'nt Why!?
I understand!! Thanks AOGAME！
[正解]
サクラさんのいったことをぜんぶ そのまま おしえて？
「Why ！ARIGATO, URESHI！」みたいなかんじ だったおもう. [編集済] [良い質問]
ケンくんは にほんじんなんですか？
No.I am American. SAKURA is japanese my friend.サクラ えいごでいった 「なぜ」. [編集済] [良い質問]
キナーゼ かんけいしますか？
きなーぜ？ はじめてきいた. ちがうおもう.
（天の声:残り時間が少なめなので補足させていただきます この回答者はひらがなカタカナしか読めません 今までアカガミさんがしてくださった質問の中で 漢字が混ざってなければ超良質なのに！ という質問がひとつあります！）
[編集済]
えいごはかんけいしますか？
Oh,of course！I am American.えいごで「なぜ」いわれた.けど ぶんみゃく へん. [編集済] [良い質問]
もんだいぶんのもじともじのあいだにはなにかはいりますか？
ありがとう よめる！
No.ぼくうまくせつめいできない だから ああなっただけ.なぜ「なぜ」いう しりたい.
[編集済]
Why why say?といわれましたか？
あなたえいごわかる？ Great！
No!l want to know,why did SAKURA say “why”.
SAKURA is my japanese friend.She said “Why ARIGATO URESHI”.
[編集済]
[良い質問]
それはおそらく Whyではなく わーいだとおもいます。いみ とくにありませんがうれしいとき そのよろこび こえでひょうげんする どくとくな にほんごです。
Oh!! WA-I is'nt Why!?
I understand!! Thanks AKAGAMI！
[正解]
ヒントください！
（天の声:了解！重要な要素は出揃ってます 148に書いたサクラのセリフを口に出して読んで「発音だけに注目」してみるといいかもしれません この回答者は日本語に詳しくないせいでとある勘違いをしているのです）
まずはかんじをおしえてあげます！
これはよめる！
ありがとう でもごめんなさい かんじれんしゅうちゅう.すぐうまくなる むり.
かたかなひらがなカタカナ できるます.
[良い質問]
にほんにきてわからないことがあったの？
No.ぼく アメリカ いるです.わからないことあった アメリカ.
サクラなぜ「なぜ」いう わからない.
[良い質問]
なぜ、サクラというにほんじんのともだちが「なぜ」というのかということですね？
Yes！それしりたい！
サクラたんじょうび,ぼくpresentあげたらいわれた “なぜ".
なぜ なぜいう？
[良い質問]
whyではなくわーいってよろこんでるのでは？
Oh!! WA-I is'nt Why!?
I understand!! Thanks Plastic！
[正解]
参加者一覧 19人（クリックすると質問が絞れます）
こんにちは！
ぼくは ケン いいます
ぼくのいえ ほーむすてい おんなのこ います
かのじょ なまえ サクラ です
サクラ うれしいとき いいます
“ワーイ”
ぼく ずっと ふしぎだった
なぜ “Why” いう ですか？
やっと わかった です
“ワーイ”
にほんごで うれしいことば
だった ですね！
おしえてくれて ありがとうでした！
……Oh？
このサイト
おなやみそうだんサイト ちがう ですか？
マジか！
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
《要点解説》
アメリカ人のケンくんは、春から自宅にホームステイに来ている日本人のサクラちゃんが言う“わーい！”のことを英語の“Why”だと勘違いしています。ケンくんは英語はできますが、日本語を喋ることもある程度できます。ですが読み書きは苦手です。
この問題でのケンくんは日本人に相談するために、慣れない日本語の読み書きを頑張っている状況です。
《ルール》
※ケンくんは質問文の漢字が読めません。そのため漢字が多く意味が理解できない質問に対しては一律で「？？ ごめんなさい わからないです」と回答します。
※ケンくんが読み書きできる日本語はひらがな•カタカナだけです。読んで意味を理解することはほとんどできますが、書くことはとても苦手で、たどたどしい返答になってしまいます。
※英語でならスムーズな質問回答のやりとりが可能です。
※英単語で表せるカタカナ語は、返答時英語で書き表します。（例:present、teddy bear、homestay）
※ケンくんに「それは英語のWhyではなく日本語でうれしいときに使うワーイという別の言葉だ」ということを、ひらがなや英語など、ケンくんに伝わる書き方で伝えることができたらFAです。
この謎をシェアしよう！
自分が正解した問題・出題者への賛辞・シリーズ一覧・良い進行力など、基準は人それぞれです。
自分専用のブックマークとしてお使い下さい。
Goodって？
「トリック」「物語」「納得感」そして「良質」の4要素において「好き」を伝えることができます。
これらの要素において、各々が「良い」と判断した場合にGoodしていきましょう。
ただし進行力は評価に含まれないものとします。
ブクマ・Goodは出題者にとってのモチベーションアップに繋がります！「良い」と思った自分の気持ちは積極的に伝えていこう！
