ある日の午後、難しい漢字がそれなりに読める小学三年生のハナコは、リビングのテーブルに広げられた新聞を熱心に眺めていた。
その日の新聞には、英語パズルが載っていたのだが、生粋の日本人であるハナコはこれまで英語を習ったこともなく、文字通り一言も理解できないし、もちろん話すこともできない。
パパはハナコにこういった。「それ、解けるかい？ハハハ」
ところが、ものの15分もしないうちに、ハナコはその英語の問題すべてを、まるで完璧に理解しているかのように解き終えてしまったのだ。
パパはその問題を改めて見て、自分のうかつさに気づいた。

この不思議な状況は、一体どのように説明できるのだろうか？