小説を読んでいたアスカ。

作中では、大地震が発生し、登場人物シンジは被災した。
地震発生後という特殊な状況下ということで、
シンジは普段と違う形で水を運ぶことになった。

震災翌日の、給水施設から自宅へ戻る場面での
「シンジの持っているポリタンクは」という文を、
アスカは、文字面が似ていたことにより
「シンジの持っているナポリタンは」
と見間違えてしまったのだった。