男は教え子に事実とは違うことを教えたが、その誤答は今なお親しまれている。
状況を説明して下さい。
状況を説明して下さい。
日本文学は好きですか？自分は大好きなのです！
ナイススナイプ
参加者一覧 2人（クリックすると質問が絞れます）
全員
夏目漱石は、教え子に「I love you」の和訳として
「日本人には「愛してる」なんてストレートに想いを伝える度胸は無いよ。だからそれは「月が綺麗ですね」とでも訳しておけ。」
と教えたらしい。
現代の人も馴染みのある言い回しではなかろうか。
「日本人には「愛してる」なんてストレートに想いを伝える度胸は無いよ。だからそれは「月が綺麗ですね」とでも訳しておけ。」
と教えたらしい。
現代の人も馴染みのある言い回しではなかろうか。
相談チャットです。この問題に関する事を書き込みましょう。
この謎をシェアしよう！
ブックマーク（ブクマ）って？
自分が正解した問題・出題者への賛辞・シリーズ一覧・良い進行力など、基準は人それぞれです。
自分専用のブックマークとしてお使い下さい。
Goodって？
「トリック」「物語」「納得感」そして「良質」の4要素において「好き」を伝えることができます。
これらの要素において、各々が「良い」と判断した場合にGoodしていきましょう。
ただし進行力は評価に含まれないものとします。
ブクマ・Goodは出題者にとってのモチベーションアップに繋がります！「良い」と思った自分の気持ちは積極的に伝えていこう！
自分が正解した問題・出題者への賛辞・シリーズ一覧・良い進行力など、基準は人それぞれです。
自分専用のブックマークとしてお使い下さい。
Goodって？
「トリック」「物語」「納得感」そして「良質」の4要素において「好き」を伝えることができます。
これらの要素において、各々が「良い」と判断した場合にGoodしていきましょう。
ただし進行力は評価に含まれないものとします。
ブクマ・Goodは出題者にとってのモチベーションアップに繋がります！「良い」と思った自分の気持ちは積極的に伝えていこう！
