はいこんばんわ 季節は夏熱中症のシーズンですね 私のカフェにようこそ 久しぶりに開けたんですがさて
お土産代わりにこんな問題をご用意しております どうぞご堪能あれ
『問題』
カメオは東京生まれ東京育ちの生粋の江戸っ子、両親ともに東京育ちのschool boy（いい発音） 曲がったことは大嫌いで自身の意思を貫徹する素晴らしい方なのですが
ある時急に彼の言葉がべロッベろに訛り始めました。長年田舎に住み込み始めたわけでもないのにこんなこと、あり得るんでしょうか？
お土産代わりにこんな問題をご用意しております どうぞご堪能あれ
『問題』
カメオは東京生まれ東京育ちの生粋の江戸っ子、両親ともに東京育ちのschool boy（いい発音） 曲がったことは大嫌いで自身の意思を貫徹する素晴らしい方なのですが
ある時急に彼の言葉がべロッベろに訛り始めました。長年田舎に住み込み始めたわけでもないのにこんなこと、あり得るんでしょうか？
参加テーマは 夏といえば、、、！？ ですかね
みなさまある勘違いをされています（まあ意図的に誘導しましたが）
外国語で話しているのに我々視点で訛りが認識できるってどういうことなんですかね
No.24[手弁当]09月03日 21:5409月03日 21:57
インターナショナルスクールに入って、クラスメートから「訛ってるな」と思われてますか？
YESです！！ではどうして我々日本人視点から訛っていると思われているんでしょうか！！ [良い質問]
No.25[のぼり]09月03日 21:5409月03日 21:57
「英語がうまく話せない」ことが「訛っている」ということですか？
その通り！！ですがそのなまりを認識するのはあくまで外国の民であって我々ではありません、一体どうして、、、？ [良い質問]
まるで外国語が日本語に聞こえているみたいですね
No.27[ちーちゃん☆彡]09月03日 21:5809月03日 22:02
ほったいもほじくるな みたいな、日本語に聞こえる英語を喋っていますか？
いい着眼点です ですが急に話す言葉全部が訛るとは思えませんね 終わったら良質はあげます
No.29[手弁当]09月03日 22:0009月03日 22:05
カメオの英語は、英語を母語とする人から見たら訛っていないですか？
no 訛っていますよ ですが訛っているというより 発音が下手といいますか、、、 [良い質問]
外国語ながら彼らの言葉を訛っているようにきく日本人
彼だけは訛って聞こえる つまり英語の訛りを我々は英語圏感覚で気づけました
まるで彼らの会話が翻訳されているみたいですね 『自動的に』
彼だけは訛って聞こえる つまり英語の訛りを我々は英語圏感覚で気づけました
まるで彼らの会話が翻訳されているみたいですね 『自動的に』
No.31[クラブ]09月03日 22:0309月03日 22:12
カメオは映画で田舎者の役をやっており、セリフは英語、字幕は日本語でそれぞれ訛ってますか？
惜しいですね ほぼ別解としましょうか [良い質問]
No.33[のぼり]09月03日 22:0509月03日 22:12
英語がへたくそで訛っているように聞こえるカメオの発話を、翻訳機にかけ日本語に翻訳したところ、日本語の方も訛るようになりましたか？
７割型あいましたので正解としましょう！！ [正解]
解説出しますぜ 変なところはバンバン指摘してください
参加者一覧 5人（クリックすると質問が絞れます）
全員
カメオとはそもそも漫画の登場人物なのです！！！！
そんな彼がこの度英語圏に移動しました！！！当然英語に触れていないカメオの英語は下手くそ！！！まともに会話ができているとは思いません！！
そこで作者は彼にとって英語が不慣れという表現のため我々が実感できるように彼の言葉をばりばりに訛らせていたいたんですね
ある時とは 彼が英語圏に移動した時です！！
それまでは流暢な日本語でしょうよなんせ相手は日本人なんですから
外国に視点が移ったら彼だけ訛るでしょう なんせ彼らは流暢な英語でなおかつ我々に理解できるように日本語に勝手に翻訳されているのですから
そんな彼がこの度英語圏に移動しました！！！当然英語に触れていないカメオの英語は下手くそ！！！まともに会話ができているとは思いません！！
そこで作者は彼にとって英語が不慣れという表現のため我々が実感できるように彼の言葉をばりばりに訛らせていたいたんですね
ある時とは 彼が英語圏に移動した時です！！
それまでは流暢な日本語でしょうよなんせ相手は日本人なんですから
外国に視点が移ったら彼だけ訛るでしょう なんせ彼らは流暢な英語でなおかつ我々に理解できるように日本語に勝手に翻訳されているのですから
20年09月03日 20:52
[執事アーノルド]
相談チャットです。この問題に関する事を書き込みましょう。
まやー
出題ありがとうございました～。この解答は全く閃いていませんでした。僭越ながら、感想を言わせてもらえると、もうちょっと、この問題考えていたかったーというのが正直なところです。トリックが素晴らしいだけに＞＜[編集済] [20年09月03日 22:19]
出題ありがとうございました～。この解答は全く閃いていませんでした。僭越ながら、感想を言わせてもらえると、もうちょっと、この問題考えていたかったーというのが正直なところです。トリックが素晴らしいだけに＞＜[編集済] [20年09月03日 22:19]
この謎をシェアしよう！
ブックマーク（ブクマ）って？
自分が正解した問題・出題者への賛辞・シリーズ一覧・良い進行力など、基準は人それぞれです。
自分専用のブックマークとしてお使い下さい。
Goodって？
「トリック」「物語」「納得感」そして「良質」の4要素において「好き」を伝えることができます。
これらの要素において、各々が「良い」と判断した場合にGoodしていきましょう。
ただし進行力は評価に含まれないものとします。
ブクマ・Goodは出題者にとってのモチベーションアップに繋がります！「良い」と思った自分の気持ちは積極的に伝えていこう！
自分が正解した問題・出題者への賛辞・シリーズ一覧・良い進行力など、基準は人それぞれです。
自分専用のブックマークとしてお使い下さい。
Goodって？
「トリック」「物語」「納得感」そして「良質」の4要素において「好き」を伝えることができます。
これらの要素において、各々が「良い」と判断した場合にGoodしていきましょう。
ただし進行力は評価に含まれないものとします。
ブクマ・Goodは出題者にとってのモチベーションアップに繋がります！「良い」と思った自分の気持ちは積極的に伝えていこう！
